black level:在显示、摄影、视频等领域中,指画面中“黑色”的基准亮度/信号电平,即设备把“纯黑”呈现为多暗(或多亮)的程度。黑位设得过高会“发灰”,过低会“压黑”丢失暗部细节。(在不同标准与设备中也可指“黑电平/黑位”这一信号基准。)
/blæk ˈlɛvəl/
The TV’s black level is too high, so the picture looks gray.
这台电视的黑位太高,所以画面看起来发灰。
After calibration, the monitor’s black level matched the reference, preserving shadow detail without crushing the blacks.
校准后,这台显示器的黑位与参考标准一致,既保留了暗部细节,又不会把暗处一片压死。
black 来自古英语 blæc,意为“黑的、暗的”;level 源自拉丁语 libella(“小水平仪/标尺”),引申为“水平、等级、基准”。合在一起,black level 就是“黑色的基准/标尺”,用于衡量或设定“黑”应处在什么亮度或信号位置。